New Stories of Byzantine 'Recensions' from Bible.Org

An anonymous poster (identified as "Admin", i.e., 'administrator') who authoritatively answers questions at Bible.Org has begun propounding a whole new set of theories about the Byzantine Text.  In answer to a recent question about the problematic existence of thousands of discrepancies between the 'Alexandrian' manuscripts (Aleph, B,  C etc.).   Those who push the modern critical text, reconstructed mainly from Aleph/B are of course constrained to explain them.

The latest fantasy story from these parties is that there were two more definitive 'recensions' of the Byzantine text, one in the 9th and one in the 11th century!  To quote our anonymous 'expert':

"... Ironically, it is the Byzantine witnesses that, as time goes on, agree more and more. Two great periods of close agreement show strong evidence of a recension, one in the ninth century and one in the eleventh. By the time we get to the fifteenth century, the manuscripts are 98% in agreement with the printed Majority Text. The most likely explanation of this is that there was collusion—an intentional recension. It is in fact the only explanation that is based on evidence (Timothy Ralston’s doctoral dissertation at Dallas Seminary demonstrated this rather ably)." 

What evidence are we talking about?  Apparently "Timothy Ralston's doctoral dissertation", whatever that is.

Who is this anonymous 'expert'?

Well, elsewhere in the same post,  he says something else quite remarkable:

"when Aleph and B agree, their combined testimony must go back quite far. Westcott and Hort estimated that their agreement went back ten generations and must be located near the beginning of the second century."

Again in another 'expert answer':

"I would concur with Westcott and Hort that the common ancestor between these two MSS must be at least ten generations back. I hope this point is clear."

 Since Daniel Wallace personally responds to many of these inquiries with authored articles, we strongly suspect that "Admin" is simply Wallace incognito. 


Wallace himself doesn't apparently attach his name to such exact figures, for a good reason.  When his moniker is on the line, we find a much more subdued text, as in the recent book co-authored by Wallace,

"Many scholars believe that since both manuscripts belong to the same text-type yet have so many differences, their common ancestor must have been copied several generations before. ... Aleph and B are distant cousins from long after their common ancestor, which itself must go back several generations. Indeed, when they agree, their common reading usually is from the early 2nd century." (Wallace, Komoszewski, Sawyer, Reinventing Jesus (Kregel, 2006) p. 78.

Now to get to the early 2nd century, we only need an unspecified  "several generations". 

This kind of grandstanding is however extremely suspect.  TEN generations implies that someone has actually found evidence for TEN generations.  That is, they have found at least TEN identifiable layers among the differences collated between Aleph and B.  Of course if this were actually true, not only would it be published, but it would be front page textual-critical news.

The obvious elephant in the room is that this work has never been done, nobody has discovered "ten layers" or any other number of layers, in the conjectured and reconstructed line of ancestors between Aleph/B and their ancient common archetype.

Its another case of anonymous propaganda mascarading as  scientific and historical "fact". 

What about the "strong evidence of recension" claimed in the first post?  Don't hold your breath waiting for a demonstration of such an important, but so far unsubstantiated claim by the Hortian puppet-masters.

peace
Nazaroo

Hort on the New Papyri Evidence

It will be seen that these new weightings of the Internal evidence are greatly enhanced and supported by the latest detailed study of the actual papyri.

Hort also would have wholeheartedly approved of using the data gathered in these modern analyses of actual MSS:

"The first effectual security against the uncertainties of Internal Evidence of Readings is found in what may be termed Internal Evidence of Documents, that is, the general characteristics of the texts contained in them as learned directly from [the MSS] themselves by continuous study of the whole or considerable parts." (Introduction, p. 32)

Hort had full confidence in the overwhelming abundance and weight of such data: Regarding the character of individual MSS, Hort continues,

"Readings authenticated by the coincidence of strong Intrinsic and strong Transcriptional Probability, or it may be by one alone of these Probabilities in exceptional strength and clearness and uncontradicted by the other, are almost always to be found sufficiently numerous to supply a solid basis for inference." (ibid. p. 32)

Hort acknowledged that genealogical evidence could only take us back so far. From that point Internal Evidence in the form of Transcriptional and Intrinsic Probability had to take over:

"Where the two ultimate witnesses [i.e., the reconstructed alternate texts] differ, the genealogical method ceases to be applicable, and a comparison of the intrinsic general character of the two texts becomes the only resource." (p. 42)

In such cases, Hort expected to reconstruct the text based on understanding why early copyists chose one reading over another:

"The rational use of Transcriptional Probability as textual evidence depends on the power of distinguishing the grounds of preference implied in an ancient scribe's substitution of one reading for another, from those felt as cogent now after close and deliberate [textual] criticism." (p. 28)

Thus Hort felt that very often for Transcriptional Probability (knowledge of scribal habits) to be valuable, we have to understand the conscious and unconscious mechanisms of copyist mistakes and editor/correctors' choices.

However, even Hort put plain limits on the need and even value of our own understanding in many accidental cases of Transcriptional Probability.

On the one hand, Hort expects the masterful textual critic should be able to "explain" why ANY reading is probably the 'original', putting ourselves inside the mind of those copyists and editors who were making such conscious decisions.

Hort himself was singularly good at arguing in favour of the "worst" readings:

"...I mean [Hort's] extreme cleverness as an advocate; for I have felt as if there were no reading so improbable that he could not give good reasons for thinking it to be the only genuine..." (Dr. Salmon, 'Some Thoughts..." p.33-4)

On the other hand, Hort fully acknowledges that in the case of plain blunders (i.e., Haplography), we don't need to "understand", and there are some in fact that we simply can't:

"What we should naturally expect, ...is that each reading should shew some excellence of its own, apparent or real, provided that we on our part are qualified to recognise it. If any reading fails to do so, clerical errors being of course excepted, the fault must lie in our knowledge, or our perception..." (p. 29)

Hort himself fully approved of the comparison and combination of Intrinsic (what the author intended) and Transcriptional (what the copyist did) Probabilities.

This was Hort's own special category of strong evidence:

"Internal Evidence of Readings attains the highest degree of certainty which its nature admits, this relative trustworthiness being due to the coincidence of the two independant Probabilities, Intrinsic and Transcriptional. Readings thus certified are of the utmost value." (p. 29)

Thus Hort would have approved of the careful and judicious use of both categories of Internal Evidence, for the determination of difficult cases like that of 1st Cor. 10:28 above.

Gerd Mink on Commentary MSS

In his article on textual stemmas for the NT - "Problems of a Highly Contaminated Tradition", found in the recent volume, Studies in stemmatology II , By Pieter Th. van Reenen, A. A. den Hollander, Margot van Mulken (2004, p.49) Gerd Mink makes the following concise and accurate statement on "commentary manuscripts", useful for a clear understanding of these special copies:

"Commentary manuscripts contain, apart from the commentaries, the continuous NT text. It is unlikely that these commentary manuscripts served as exemplars for manuscripts containing the continuous text. But it is very plausible that that text form was chosen as the basis for a commentary which was the most highly esteemed at that particular time and place. Accordingly, [that text-type] would also have been used as an exemplar in the scriptoria."

That is, the text chosen for the commentary would be the one popular for regular copies in that scriptorium where the commentary was made, at the time it was made. It would not normally be an "ancient text", but rather an 'approved text'.

This is an important observation regarding the conventions for such commentaries, because the discussion in the commentary itself would often be incongruous with the text presented alongside it. This is because the commentary would often have been composed some 5 or 10 centuries earlier than the commentary manuscript, and the author's text would differ from the one popular many centuries later. The commentaries would not be rewritten to correct this, and in fact it would probably not be noticed, as the two tasks were done separately in sections, even when written by the same scribe.

To take a specific case, 'Codex X' is not an ancient Uncial manuscript, in spite of its conventional letter ('X'). It is actually a late 12th century commentary, with gospel text included. The commentary and text is alternately placed in sections in the manuscript body.

Only parts of text which will be relevant to the commentary will be copied alongside the commentary. Because of this, there is a perfectly obvious explanation as to why this manuscript does not contain the Pericope de Adultera (John 7:53-8:11). The ancient commentary doesn't discuss it, because this passage of John was not read publicly during Pentecost services. The commentary follows the sections of John as they are read in public worship, so the commentary doesn't comment on a passage which is left out of the services.

The scribe who copied the sections from a continuous manuscript into the commentary did not bother to copy Jn. 7:53-8:11, since it was not relevant to the commentary. So even though this commentary manuscript generally gives a faithful copy of the continuous manuscript used to make it, the commentary manuscript itself (Codex X) cannot tell us what the original continuous copy had or did not have in its own text.

It is wrong to call this commentary a "continuous text manuscript". It is not. It is a commentary which contains text from a continuous text manuscript. But it cannot tell us more about that lost exemplar than it has bothered to record. As it is, the passage up to John 7:52 is copied for one section, and the passage beginning at 8:12 is copied a page or two later for the next section of the commentary. We can never know from this what the original continous-text manuscript looked like at the critical junction, 7:52/8:12. It may or may not have contained John 7:53-8:11. If it did, the copyist of Codex X did not record this fact for us, as it was of no concern to him when constructing the commentary with text.

In view of this, it is pointless to cite "Codex X" as if it were a witness for or against the text of the Pericope de Adultera (John 7:53-8:11). It is not a 'continuous-text' manuscript, except in the sense that it contains text from a real 'continuous-text' manuscript. It is not even a NT manuscript at all; it is a commentary, which happens to contain text from all four gospels, but not entirely complete.

Much confusion regarding the 'witness' of Codex X would be eliminated if it were simply dropped from the apparatus, as it has nothing to say about the authenticity or position of the Pericope de Adultera.

peace
Nazaroo

Azazel (Lev16): Finally a Plausible Explanation

While you're on Hebrew studies, you may enjoy this as much as I did. It concerns new evidence of a sensible explanation and interpretation of the word "Azazel" in Leviticus 16:6-10:

Its from the July 25 post on Doug's blog, Biblia Hebraica et Graeca:

The Scapegoat Ritual in Leviticus 16

Azazel from Collin de Plancy's Dictionnaire Infernal(Paris,1825).

Leviticus 16 presents the ritual requirements for the Day of Atonement. One of the most enigmatic rituals involves the scapegoat sent off into the wilderness for “Azazel” described in Lev 16:6-10:

6 “Aaron shall offer the bull as a sin offering for himself and shall make atonement for himself and for his house. 7 Then he shall take the two goats and set them before the LORD at the entrance of the tent of meeting. 8 And Aaron shall cast lots over the two goats, one lot for the LORD and the other lot for Azazel. 9 And Aaron shall present the goat on which the lot fell for the LORD and use it as a sin offering, 10 but the goat on which the lot fell for Azazel shall be presented alive before the LORD to make atonement over it, that it may be sent away into the wilderness to Azazel.

There has been much speculation about who or what “Azazel” was: the main interpretations have been a local deity, a wilderness goat-demon, or a desert mountain. Later Jewish literature, notably the Book of Enoch, understood Azazel as a demon, one of the fallen angels and brings him into its complex mythology of supernatural angels and demons.

Rabbinic interpretation understood Azazel to be a cliff off which the goat was driven to its death.

The Rabbis, interpreting "Azazel" as "Azaz" (rugged), and "el" (strong), refer it to the rugged and rough mountain cliff from which the goat was cast down (Yoma 67b; Sifra, Ahare, ii. 2; Targ. Yer. Lev. xiv. 10, and most medieval commentators). Most modern scholars, after having for some time indorsed the old view, have accepted the opinion mysteriously hinted at by Ibn Ezra and expressly stated by Nahmanides to Lev. xvi. 8, that Azazel belongs to the class of "se'irim," goat-like demons, jinn haunting the desert, to which the Israelites were wont to offer sacrifice (Lev. xvii. 7 [A. V. "devils"] (from the Jewish Encyclopedia).

Of course, all of that may be for naught if this Hittite parallel is correct and the term is connected with a type of offering.

“In the Leviticus 16 ritual a crux has always been the term laʿ^azāʾzēl rendered in the Septuagint and Vulgate by “as a scapegoat” (followed by the English AV), but replaced in more recent English translations by “for Azazel,” sometimes thought to denote a wilderness demon. Appealing to scapegoat rites in the Hurrian language from the Hittite archives, Janowski and Wilhelm would derive the biblical term from a Hurrian offering term, azazḫiya. This is particularly appealing to me. There were two goats used in the Leviticus 16 ritual. One is designated for Yahweh as a “sin offering” (Heb. ḥaṭṭāʾṭ, LXX peri hamartias) (16:9), and the other is “for Azazel,” but is presented alive before Yahweh to make atonement, and is sent away into the wilderness “to/for Azazel.” The contrast is twofold: (1) Yahweh versus Azazel, and (2) sin offering versus Azazel. If one adopts the first, Azazel seems to be a divine being or demon, who must be appeased. But if one adopts the second as primary, the word ʿ^azāʾzēl represents the goal of the action. In the system of Hurrian offering terms to which Wilhelm’s azazḫiya belongs, the terms represent either a benefit that is sought by the offering (e.g., keldiya “for wellbeing,” cf. Heb. š^elāmîm), or the central element offered (e.g., zurgiya “blood”). If Janowski and Wilhelm’s theory is correct, the Hebrew term would not denote a demon as recipient of the goat, but some benefit desired (e.g., removal of the sins and impurities) or the primary method of the offering (e.g. the banishment of the goat).”^[1]

Similar rituals are widely attested in the ancient Near East with examples from Ebla and elsewhere. I'm sure much more could be said about the practice and its ancient parallels. Leviticus 16 and the term Azazel provide a fascinating example of how misunderstandings and speculation sometimes spin off into elaborate traditions that fall far from the likely original meaning of the biblical text.

---

Harry A. Hoffner, Jr., “Hittite-Israelite Cultural Parallels” in Hallo, W. W., & Younger, K. L. (2003). Context of Scripture, vol. 3 (xxxii). Leiden; Boston: Brill.

2009 Hebrew Scroll Find:

Possibly dated within four years of Temple's destruction (c. 74 A.D.):

The IAA press release:

Fifteen lines of Hebrew text, written from right to left and one below the other, can be discerned in the document. In the upper line of the text one can clearly read the sentence “Year 4 to the destruction of Israel”. This is likely to be the year 74 CE – in the event the author of the document is referring to the year when the Second Temple was destroyed during the Great Revolt. Another possibility is the year 139 CE – in the event the author is referring to the time when the rural settlement in Judah was devastated at the end of the Bar Kokhba Revolt.

The name of a woman, “Miriam Barat Ya‘aqov”, is also legible in the document followed by a name that is likely to be that of the settlement where she resided: Misalev. This is probably the settlement Salabim. The name Miriam Bat Ya‘aqov is a common name in the Second Temple period. Also mentioned in the document are the names of other people and families, the names of a number of ancient settlements from the Second Temple period and legal wording which deals with the property of a widow and her relinquishment of it."

The Bibliahebraica.blogspot comments:

"Since the find is unprovenanced, the authenticity of the scroll is officially yet to be determined. After viewing the photo, I strongly suspect it will turn out to be genuine. Finds like this of legal or business documents in Hebrew provide important data for exploring the issues of literacy and the use of Hebrew in Palestine in the 1st-2nd centuries CE. Gone are the days of simplistic models of how Hebrew all but died out, supplanted by Aramaic and Greek. Why use a nearly dead classical language to record a legal transaction? It's intended to be read and the terms understood."

peace
Nazaroo

Emerging Technology for MS Analysis

I reproduce below a recent post on a new technology for detecting the difference between "grassroots" dissemination of information, and "orchestrated campaigns". It should be obvious that if this can be detected on the internet, the same techniques should be able to establish whether for instance the Byzantine text-type is a real "grassroots" type, or an "artificial" (formal) recension.

Truthy: Visualizing the Diffusion of Information on Twitter

"Truthy [indiana.edu] is a recently developed online system to analyze and visualize the diffusion of information on Twitter. It evaluates 1,000s of tweets an hour to identify new bursts of activity around specific topics and memes, to reveal when, where and how they emerged .

For instance, Truthy claims it can distinguish organically emerging grass-roots viral campaigns from those that [are] forged (i.e. 'astroturfing', which denotes political, advertising, or public relations campaigns that are formally planned by an organization, but are disguised as spontaneous, popular 'grassroots' behavior). It therefore uses a combination of text and data mining, social network analysis, and complex networks models, together with a training algorithm based on input from users who are invited to flag dubious injections.

Next to a network diagram that shows the relationships between Twitter members that retweet or mention a specific of meme, the interface also contains a meme activity timeline graph and various numerical statistics and mood-identifying semantic analysis results."

For more information, see also here. See also Tracking the Mood on Twitter.

peace,

Nazaroo

Ben Witherington on TC

Ben Witherington graciously put himself on the record in a video interview with Simon Smart (about 4 months ago) here: Witherington Interview.

Starting on minute 4, Ben begins to give us a sketch of his TC position:

"I agree with professor Metzger, when he says, that 'only about 2 to 5% of the textual variants are of any theological or ethical significance at all;' and, he goes on to say, 'and there are no major doctrines that are in any way compromised by these textual variants', - because, there are other texts where there is no doubt about what was the original text, or a very high degree of certainty about the original text where you find the same theological or ethical idea, - so no."

Dr. Witherington is obviously a Metzgerite, but is he a Hortian? Apparently so. He gives a description of textual criticism, which, however brief, plainly takes the standard Hortian view:

[5:55] "Well there's a whole scientific process of critical sifting that you go through to decide what the original reading is, I mean, we have a whole series of rules that we follow when you do textual criticism;

One of them which would be 'Our earliest witnesses, are likely to be our best witnesses:' the closer to the source, the more likely its going to be accurate.

Another rule would be, 'A multiply attested witness', a witness that we find in an Alexandrian text, and in the B manuscript [Vaticanus], and even in the Western text over here, in other words, geographical spread in where these manuscripts were copied: When we find the same reading in a variety of places, its more likely to be original than a 'one off' reading that came from Syria, okay?

[6:48] Or another good example would be, 'the reading that best explains the other readings' is more likely to be original because what you try to do is, you create a sort of stemma or tree, to get back to the root, and the root is going to be the one from which all these other readings could have come, - these other readings couldn't all be the root, you see, so that's another way of looking at it;

[7:14] And lastly, we have the rule of 'the more difficult reading is likely to be original', I'll give you a good example; In the vast majority of our manuscripts of Mark [Mk. 10:18] at this particular juncture, a young man comes to Jesus and says "Good teacher what must I do to inherit eternal life?" and Jesus just about bites his head off: - in our best text it reads "Why do you call me good? Nobody's good but God alone!" Wow! he he, you know now thats a difficult text, thats a hard reading; is Jesus denying that he's good? Is Jesus denying that he's God? The more difficult reading is likely to be original. Why? Because we know that devout pious Christian scribes were likely to wittle off the hard edges of the text.
[8:00] Some texts read: "Why do you ask me about the 'good'?" - not 'why do you call me good?', - 'why do you ask me the philosophical question about 'the good'?' Well that is definitely an ameliorating reading. Its this like "whew, we're glad Jesus wasn't denying He was good." So the scribe is sort of wiping his brow and saying 'okay I saved Jesus that faux paus.' Well yes, you do have some of that, its true that scribes were very concerned about a clear picture, uh, an orthodox picture of Jesus, and so there is some editing, ameliorating tendencies.

[8:40] That's why, um, to me one of the most exciting things I can tell you about NT studies in the past 150 years, is that we are closer now today to the original text of the Greek NT than at any time in human history since about the 2nd or 3rd century A.D.
[8:56] We now have over 5,000 whole or partial MSS of the GNT, we even have some bits of MSS from the 2nd century papyri, we are getting closer and closer to the original text. And the value textual study, textual criticism, is we are reconstructing the original text and we are becoming more and more certain about what it actually said so more and more of the variant textual readings are falling by the wayside, and uh, you know and probably not in my lifetime, but perhaps in the 21st century, we may well have a condition where we've got 99% of the original text of the Greek NT established with a high degree of certainty. Well that's exciting, you know, we're getting there but its a work in progress. "

Well, Witherington is wise enough to carefully skirt quoting the infamous canon: "prefer the shorter reading". He is well aware that this 'Canon' has been all but abandoned quietly by contemporary textual critics. See for instance Royse, here: Royse on Shorter Readings

But he has no qualms riffling off another four dubious 'canons' of NT Textual criticism, and claiming "scientific" status for the current state of the art.

- It is as if these four 'canons' simply and easily solved the majority of Variation Units, and there was no doubt or challenge to the textual emendations of the last 150 years by Unitarian and Rationalist critics.

But his handling of his four 'Canons' is itself suspect:

(1) Oldest reading: Of course the logic seems undeniable: purity increases as we get "closer to the source". But first, Witherington knows that the age of a manuscript does not coincide with the age of the text it contains, and these are often quite different. Manuscript Age is not a reliable indicator of the text. Second, there is a difference between physical distance in time and copy-generational difference. A manuscript could be 5th or 6th century (as with many Old Latin copies) but might only be a few copies away from their 2nd century source. Third,even the oldest manuscripts may be many generations away from the original text, while later copies might in fact be much closer. Codex Bezae (5th cent.) is an example, where many critics have assessed it to contain a very early (2nd cent. Western) text.

(2) Multiple Attestation: Witherington equates this to geographical spread. But the justification is weak. Copies traveled throughout the Roman Empire via traveling preachers like St. Paul and Luke. In his example, he only uses it to dismiss Syrian readings, even though the Old Syriac reaches into the 2nd century, and its a whole Version with multiple MS and Patristic support, not just a single manuscript. Why not use the same principle and argument to dismiss the peculiar readings of Aleph/B, and embrace the widely supported Traditional (Byzantine) text?

(3) The Reading that explains the others: This is in reality little more than a pipe-dream, part of the wish-list of textual critics. Most Variation Units simply don't cooperate by presenting features that account for variant readings. This would only work for accidental readings anyway, but many edits, as Witherington concedes, are deliberate. His quote of Metzger's "2-5%" is ridiculously unrealistic, and the real percentage is probably more in the 40-50% range for accidental/deliberate.

(4) The more 'difficult' reading: When originally proposed, Bengel, Griesbach etc. intended this to apply to theologically difficult, in the context of later controversies and scribal concerns. It cannot apply to accidental errors, which according to Witherington amount to some 95-97% of variants!!! What a useless rule, that can only deal with 2-5% of variants...

The rosey picture Witherington paints of "readings falling by the wayside" is in fact just a falsification of the true deplorable state of affairs.

In fact, what has been happening, is that publishers of modern critical Greek texts have been dumbing down the apparatus, and omitting hundreds of important variations, while secretly embracing the Westcott/Hort text. Its now a game of 'hide and seek', with textual critics pretending to have established the text, while covering their Hortian tracks. Textual critics have taken a cue from ethically immoral corporations, building layers of disinformation and isolation to push the consumer further and further away from discovery of the true quality of the product and their unethical standards.

His position is clear from his statement about being,
"closer...to the original text...than at any time...since about the 2nd or 3rd century"
- that is, Dr. Witherington is 90%+ Hortian, and believes the current crop of critical texts, all standing in about 90% agreement with Hort's text (against the Traditional, Byzantine, and/or TR) and based on the Aleph/B and Alexandrian papyri, are closest to the original text.

Signal to Noise Ratio: Part II

Someone might object, "Your previous picture is of a loud, clean signal, with little noise. Its not relevant here."

Actually, its very relevant, because it models the textual stream far more accurately than a 'dirty signal'.

In a dirty signal, with plenty of error and noise, you get a picture that looks like the following:



Here you can see that as noise increases, two other things simultaneously happen:

1. The Signal looks more like the noise and vise-versa.

2. No loud, clean, focused and coherent signal is possible.

This idea of 'coherence' is important, for it is what characterizes and describes the transmission process. If the signal is 'coherent', we know that the transmission process is relatively error-free. If the signal is not coherent, we know that the process is error -prone and 'dirty'.

The problem with the Hort-position, is that it postulates a very unreliable transmission medium, and a very 'dirty' transmission. But if that were true, we could not have a 'coherent' signal at the end of it.

The very existance of the tight, coherent Byzantine text-type points to a clean, relatively error-free transmission process. It is the loose Alexandrian cluster of manuscripts and readings that suggests a 'dirty transmission'.

- the Engineer

The Physicist's View: Symmetry Breaking...

Well, Joe gave us the engineer's eye view, and I think I can guess where that is going. His post has spurred me on to write this slightly different take on things.

To me the key issue rests in accounting for the peculiar structure of the textual evidence, the data concerning the textual streams. The process can't be 'normal' in some sense of the word, because we have an essential dichotomy, a bifurcation if you will as per Chaos Theory.

On the one hand you have a well-defined, crisp and relatively non-variant text, which is stable over a period of nearly 800-1000 years (the Byzantine). On the other you have a text that is a little wilder, a significantly less stable, less clearly defined, and having its 'text' appear more as a vague cloud of shared readings among a woolly, loosely grouped cluster of manuscripts (the Alexandrian). They come from different time-periods, and are completely different in nature and quality.

Physicists have to confront such asymmetrical situations so frequently, they have developed a whole group of theories and concepts falling under the category of "Symmetry Breaking".

The idea is simple. Some situations and processes are by nature "stable", robust and predictable, whether steady-state (unchanging), oscillating (cyclic), or progressive (evolving).

A good example of a simple, predictable process might be the slow melting of ice, or a marble rolling around the rim of a shallow bowl toward the center. The process is smooth, and progress can be timed and predicted with reasonable certainty.

A "symmetry Breaking" process is different: Its inherently unstable, and worse, its unpredictable in its particulars. Consider for example, a marble, balanced on the tip of a cone. However long it stays there, we know that at some point in time, a relatively instantaneous change will take place: the balance will fail, and the marble will come rolling down the side of the cone. The problem is, while the geometry of the cone and marble are symmetrical, we have no way of knowing or predicting which way the marble will tip and roll, be it North South, East or West. Some outside force, some jostle, or quake, or bump, will bring the marble tumbling down. But who knows where it will roll.

If the textual transmission were a purely 'normal' process in the sense that Wilbur N. Pickering and friends pose in their book, The Identity of the New Testament Text, (online here), there would be no Alexandrian or other text-types at all; no bifurcation, no abberant manuscripts, no odd clusters of readings or groups of manuscripts.

The text would be copied and evolve randomly and gradually in small steps, through a very long and diffuse process, with errors fairly evenly spread among all the manuscripts. Even local catastrophes (slaughter of a local church, destruction of a scriptorium) would get dissipated by diffusion and mixture, through creeping and cumulative errors.

Pickering himself poses two simultaneous processes acting in parallel, one 'normal' transmission, and one abberant or unusual one. In his model, you have a sedate and stable evolution of the text in the 'normal' stream (Byzantine), with wild, jumpy branching of various isolated local texts accounting for the early diverse witnesses, - an 'abnormal' stream (Alexandrian/Caesarian/Western).

His opponents, supporters of the Alexandrian text-type, would also suggest two separate main streams, only they would pose the Byzantine as the 'abnormal' (corrupt) stream, notwithstanding its uniformity and stability, and the Alexandrian as the 'normal' (purer) stream, in spite of the lack of uniformity of its witnesses.

In either case, some kind of catastrophic "symmetry breaking" event must have taken place to account for the separation and disparity between the two text-types.

Pickering poses a wild, uncontrolled side-process to account for the Alexandrian, while the Hortians propose a 'recension' artificially imposed upon the stream to create the Byzantine.

Both parties seem to agree however, that an 'abnormal', symmetry breaking, bifurcating process has affected at least part of the transmission stream. Each has taken opposite horns of the dilemma, but they both account effectively for the division and difference in nature of the two basic texts, within their own models of textual transmission.

The demonstration of who is right, and who more accurately describes the textual stream is open, without careful deduction. The earliest evidence from the time these processes began is for the most part missing, with only tantalizing but tiny fragments surviving from the early critical period.

peace
Nazaroo

Signal to Noise Ratio and TC

I wanted to open up a discussion on signal transmission and information theory, because I think the new tools and theory in this area are very pertinent to Textual Transmission problems.

The first thing an engineer notices in looking at the spread of attestation, is that it is remarkably like something he sees everyday in engineering problems, a signal/noise spread:

From the diagram you can see a typical transmitted signal, and the accompanying noise.

How do we tell signal from noise? One of the very obvious ways, is the distinction shown graphically above, namely, a massive disproportion in the size of the signal (hence signal/noise ratio), and also a complete lack of consistency and uniqueness in the noise. The noise is spread all over the spectrum, cropping up randomly in all different locations and sizes.

These are not "special" features of a 'lucky' transmission signal. These are the constant norm, confronted daily in thousands of different engineering and scientific situations. Even the worst-case scenarios (picture the lousy audio quality on a CB-radio or a cheap walkie-talkie set), show this very blatant dichotomy in quality and nature. Virtually ALL transmission situations exhibit this dichotomy between signal and noise, enabling us to identify with near-certainty at least the bulk of noise components and the likely signal.

Of course signals break up, and suffer losses of information. But even then, the information can often be recovered by clever techniques such as error-correcting codes. Humans have a built-in method of dealing with signal loss, which is very robust without being clever at all:

Trucker 1: "Travelling down highway )(*&*^&^$, over."

Trucker 2: "Repeat please: signal broke up, over."

Trucker 1: "Highway 401, over. "

Trucker 2: "401?, over."

Trucker 1: "Roger that, 401, out."

By simple repetition and redundancy, the message was preserved, checked and transmitted without error, even through an intermittent error-prone transmission line.

Similarly, the NT has four gospels. It first appears that a large amount of error has been transmitted alongside the signal. But the redundancy of four gospels effectively protects the completeness and integrity of the message, in spite of small lapses in transmission at points in the text.

Likewise, Paul's letters overlap and appear redundant in their material. But this redundancy and re-iteration in different words and formats protects Paul's meaning and message. This is an even more sophisticated form of error-protection called "permutational variation of transmission".

From an engineering point of view however, all these situations are ordinary transmission-line cases. There is no reason to think or expect that most errors will not be identifiable and have certain behavioral features, even if we can't with certainty identify every error as an error.

The key point here, is subtle but not difficult with careful consideration. The idea is that we could have a transmission failure occasionally in a system with redundancy and even permutational variation.

But just as probabilities (being fractions) shrink rapidly when compounded (multiplied together), so the likelyhood of being wrong most of the time regarding errors is extremely unlikely, even when the likelyhood of being sure in any specific case of a potential transmission error is very low.

Applied to the Textual problem, we can expect that the majority of mss will preserve the original reading most of the time. This is because although in any one particular case, the majority of MSS could be wrong, the likelyhood of the majority of the majority readings being wrong as a group is extremely low even allowing for the possibility of individual cases of failure.

A Warm Welcome to the White Man

The latest to join our author crew is "the White Man". That should add some color to this blog! (pardon the pun).

The saga begins...

peace
Nazaroo

The Alands on Hort's Text

Here is a succinct description of Hort's method and text from The Alands' book, Text of the NT: An Introduction to the Critical Editions and.. (Eerdmans, 1995)

___________________________________

"Finally, the fact should be noted (on which there is general agreement) that neither Westcott nor Hort ever actually collated a single manuscript but worked completely from published material, i.e., critical editions (viz., Tischendorf). This makes the claim in the first sentence of their appendix a trifle puzzling, that "the text of this edition of the NT has been formed exclusively on documentary evidence, no account being taken of any printed edition." (Hort, NT, 1:541) The text printed by Westcott and Hort does offer alternative readings in the outer margin, but there is nothing of a critical apparatus other than an appendix of "Notes on Select Readings" extending to about 140 pages.
Yet both here and more extensively in the introduction (by Hort) the editors develop such a penetrating analysis of the material that it is easy to understand the deep impression made by the work when it first appeared and the continuing influence of its theories even today, especially in the English-speaking world. (cf. Metzger, Text of the NT p.137) Two excerpts will suffice to show the character of the edition.

1. With reference to a אB text:

"Accordingly, with the exceptions mentioned above, it is our belief (1) that readings of אB should be accepted as the true readings until strong internal evidence is found to the contrary, and (2) that no readings of אB can be safely rejected absolutely, though it is sometimes right to place them only on an alternative footing, especially where they receive no support from the Versions or the Fathers." (Hort, NT, 2:225).

2. Yet the text of Codex Bezae Cantabrigiensis (D^ea) is ascribed the highest quality:

"The text of D presents a truer image of the form in which the Gospels and Acts were most widely read in the 3rd and probably a greater part of the 2nd century than any other extant Greek manuscript." (Hort, NT, 2:149)

- Aland & Aland,
Text of the NT... (1995) p.18 fwd

_________________________________

The Alands on Hort < - - Click Here for Google Books Preview.

Links to Related Blogs and Sites

Hey there.

In case you got here through Google or some search engine, here are the links to the major sites and blogs:

The Pericope de Adultera Homepage:

PA HomePage < - - Click here.

PA MirrorSite < - - Click here.



Here are some other new Blog Sites we are experimenting with:


Homoioteleuton < - - Click here.

Mr. Scrivener's Blog < - - Click here.

Our New Kid's TC Page < - - Click here.

Peace
Nazaroo

Mark 1:2 - was it homoioteleuton?

Some key components of a thorough examination here have been inadvertantly skipped.

Lets see if we can work them in:

(1) It is important to determine the probability as to whether it is an accidental variation, or a deliberate change. The reason is that certain “canons” (rules) of NT TC only apply to one type of Variation Unit (VU) or another. Without intelligent guidance, rules and “cases” can lead us astray. Thus we need “meta-rules” for the rules. One such “meta-rule” is to try to determine the basic category (Accident/Deliberate). On the one hand, accidents often leave naive evidence behind as to what happened, aiding in evaluating readings. On the other, deliberate changes can sometimes be explained, as you have above, treating this variant as a deliberate editing job.

In the above example, the problem is why or what occasioned the boldness of a copyist, or even an editor to dare to make the change? More is needed than just “perceived benefit”. A copyist must feel so compelled as to go against all his training and habit of accurate reproduction. Even an editor must feel a mandate or convincing authority to make a decision, like the choice between variants. The variants usually already have to be present. That one corrector chose one reading and another the opposite tells us nothing about how this likely scenario actually arose. It is perhaps less difficult for an editor to make a “conjectural emendation” but still very very difficult, when even a self-appointed mandate would normally be preservation of the original text.

The possible answer is ironically found in an ACCIDENTAL origin. suppose the original text was as you suggest:

(1) “γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ”

Sans the later breathings, accents, and punctuation, it would have actually looked more like this:

ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΗΣΑΙΑ ΤΩ ΠΡΟΦΗΤΗ…

A clear homoioteleuton drop out waiting to happen. After sleepy copyist A, the text looks like this:

ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΠΡΟΦΗΤΗ…

Now copyist B reads it and thinks: “The case is definitely wrong. It doesn’t even match!” He adjusts what looks like an illiterate scribe’s gaffe, and voila:

ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΡΟΦΗΤΑΙΣ…

γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις“

The initial mistake gave occasion for the editors to jump into action. Now both readings become entrenched, because they are both possible and credible.

Other missing considerations could be discussed also.

For more on the controversial issues of NT TC, try our site here:
http://pa-john.freehostia.com/TEXT/Articles.html

peace
nazaroo

Is Textual Criticism Denominationally Affected?

In a recent exchange with Dr. Larry Hurtado (Edinb.U), I was corrected on some points regarding Roman Catholic involvement in textual criticism and potential bias.

Dr. Hurtado said:

"...your comment...contains a number of inaccuracies and could also be taken as gratuituously anti-Catholic in places. (I make no accusation; I only report likely impressions.)
Note for your information the following:
--The UBS/NA text is simply the successor edition to the Nestle text commenced over a century ago by a German Protestant, and still managed by the UBS and the NT text-critical institute in Muenster (a Protestant faculty). Martini was on the committee of an earlier edition but is no longer. When on the committee, he was a respected Catholic NT scholar, and he resigned when be was made a Cardinal. In any case, text-critical decisions are not denomination-based.
--The Lockam(Lockmann) Foundation is neither mysterious nor Catholic. I have no idea whether or why they might have been interested in other NT translations than the one they sponsored."


Of particular interest is Dr. Hurtado's assertion that "text-critical decisions are not denomination-based".

This is an interesting comment, because it appears that for at least a hundred years, active textual criticism, which promoted essentially the ideas of Lachmann, Tregelles, Tischendorf, Hort, Nestle, Aland were indeed driven by ideology in part, and most of the early textual critics who "dethroned the Textus Receptus (Traditional Greek NT text)" were in fact loudly opinionated Unitarians.

Later on the Unitarian/Trinitarian controversy died down, and textual critics became less interested in this doctrine when it became apparent to both sides that the textual evidence could not support a purely Unitarian NT, any more than it could a Trinitarian one.

But critics didn't on the whole move back into Trinitarian churches. The damage was done, and the many new Protestant "denominations" and cults continued along.

In large measure, the next generation of textual critics remained Rationalists and carried on treating the Bible as "any other book", subject to ordinary circumstance of wear, error, and worldly decay. On the whole, the doctrine of Providential Preservation of the Traditional text, (i.e., the 'Reformation Bible') was abandoned. It was granted that the original autographs were "error free" and "inspired" by most, but these of course were lost.

Yet in spite of the coming and going of various theological "fads", the textual data stayed about the same as it was in the turn of the century (c. 1900-1920). The papyri had all been discovered, and the only new items of interest were extra-biblical books like Thomas, Judas, & Nag Hammadi (gnostic and heretical works).

So the text languished in the state that the original Unitarians of the 19th century left it in. Even the latest critical Greek NT (1982) is essentially 80-90% in agreement with the Westcott/Hort text (1882).

We have been saddled with the "Unitarian" NT, and no one has any way of really escaping it, other than return to the traditional Text (TR/Majority text).

What is holding things up now?

Again the answer appears to be ideological, if not "denominational" per se. Of course no particular (Protestant) denomination controls things. But the fact is, there is a strong reason to maintain the text as it is, and not go back to the Traditional text. Its essentially the Roman Catholic text as well.

If modern Protestants have their Westcott/Hort style text taken away, there will be very little to distinguish Protestants and Catholics, other than Biblical interpretation, and some church service practices.

I would say that to put it bluntly, Protestant authorities are afraid to embrace the "Catholic" Bibles of their own Reformer-Fathers, and will not relinquish their claim to being "scientifically superior" in regard to the NT text in comparison to Catholics.

peace
Nazaroo

Matt. 12:46-48 - Classic Homoioteleuton

Click to Enlarge

In a lot of ways, Matthew 12:46-48 is a textbook case of homoioteleuton (accidental line skip from similar endings). The picture gives an example of how the text may have been laid out in the master-copy where the opportunity arose for error while copying this copy.

In this case, we have duplicated part of a column in the format typical of 4th century uncials such as Codex Vaticanus (B), with about 18-22 letters per line, and justified on both sides of the column.

Its easy to see how such errors can arise: The copyist finishes the first line ending in red; he is still looking at his own copy. He has in memory the line he has just copied, and now glances back to the master-copy (pictured here). He hunts for the line, by scanning down the right side for the last word he has just copied. He thinks he finds the line, but it is a similar line further down. Now his eye moves to the next line after the second instance, and he continues copying.

If the text still makes sense after the loss of the intervening text, this error will may not get corrected on a first pass. The corrector has the same problem as the copyist, that is, keeping track of lines in the master-copy as he glances back and forth to the copy during the check.

Typically, scribes skip text about 4 to 10 times as often as they accidentally duplicate text (copying it twice). But doubled lines are also easier to spot, and correct. One need only draw a line through the extra text. It will be immediately apparent to the next reader what happened.

Repairing an omission is much more difficult, as one may have to erase several columns and re-write them smaller to fit in the text, if not noticed early enough in the copying process.
There are several factors then that cause omissions to be perpetuated, while additions usually never make it past one generation of copies.

Often, there are several ways the text could have been laid out to create an easy opportunity for
homoioteleuton. In the following picture, the same error could have been made copying a 'wide margin' master-copy in the style of Codex W:


Essentially, any width of column where the intervening text forms some exact multiple of line numbers will cause the similar text to align. It doesn't even have to be at the end of the lines. The same error can arise (although perhaps less often from homoioarcton (skips from similar beginnings of lines).

Even a style like Codex Bezae, where the line endings are not right-justified, could still cause the same copying error:

---

Include Verse: א(corr.a) Θ Π 0112 0250
family 1, family 13, 28 33 565 700 892 1010 1071 1079 1195 1216 1230
1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Maj (Majority of continuous MSS) lect.-333 it-a/aur/c/d/f/ff2/g1/h/l/q Vg Syr-P/H Cop-Bo Goth Arm Eth Geo
Diatessaron Origen Chrysostom



Omit: א* B L 1009 l12 it-ff1 Cop-Sa

---

For more textual information on this Variation Unit, click below:

Matthew 12:46-48 < - - Click here.

peace
Nazaroo

Marginal Notes in Medieval manuscripts:

Miniscule (cursive) manuscript GA-1582 is actually a copy of the Family 1 text-type, but appears to some critics as an older or more primitive copy than manuscript GA-1 itself.

Additionally, 1582 has similar and unusual notes in the margins, of unknown origin, as follows:

The Ending of Mark:

At Mk 16:8 (σλγ) is a final decoration, and then (identical with Codex 1): [the following note:]

εν τισι μεν των αντιγραφων. εως
ωδε πληρουται ο ευαγγελιστης.
εως ου και ευσεβιος ο παμφιλου
εκανονισεν. εν πολλοις δε. και
ταυτα φερεται

Then follows 16:9-20. [24] In the margin at 16:19, the following is written in a tapering triangular shape:

ειρηναιος ο των
αποστολων πλη
σιον. εν τωι προς
τας αιρεσεις τρι
τωι λογωι. τουτο
ανηνεγκεν
το ρητον.
ως μαρκω
ειρημε
ν
ο
ν
This marginal note is not found in Codex GA-1.


- from The Textual Tradition of the Gospels: Family 1 in Matthew by Amy S. Anderson (Brill, 2004), p. 68-69

Nazaroo on ChristianForums.com

These posts represent several years of debate, assistance and discussion on one of the best Christian forums going on the internet. It was a joy to virtually live and work in this environment while writing many thousands of posts and articles.

Previously Unconsidered Evidence for John 8:1-11

Last 12 Verses of Mark: Part II

The Real meaning of the Wedding at Cana

Gaffs in UBS Greek text (case by case): #1 HAPLOGRAPHY

The True Meaning of "Under the Law" in Paul

Assistance for KJV users - word updates

James (1979) on Jn 8:1-11 and the Death Penalty

Dean Burgon for Dummies! a modern explanation

Jesus Slam-Dunks 19th cent. Biblical Critics - no quarter given!

The REAL Secret Mark: Cracking the Code of the Lukan Omission

Nazaroo on Theology-Web

A Sample of various posts by Nazaroo on Theology Web. Although theology Web is supposed to be a Christian site, it is in fact moderated by such madmen as "MountainMan", who believes that Christianity was invented by Emperor Chrysostom in 310 A.D....


Authenticity of John 8:1-11
http://www.theologyweb.com/campus/showthread.php?t=97369

Interpretation of John 8:1-11
http://www.theologyweb.com/campus/showthread.php?t=97551

No "priest" function in NT (other than Jesus)
http://www.theologyweb.com/campus/showthread.php?t=98345

Ehrman exposed
http://www.theologyweb.com/campus/showpost.php?p=2129817&postcount=136

Debasement of women in Western Media
http://www.theologyweb.com/campus/showthread.php?t=98093

Remarriage for a Christian
http://www.theologyweb.com/campus/showthread.php?t=100345

What's So Wrong With Premarital Sex?
http://www.theologyweb.com/campus/showpost.php?p=1971788&postcount=68

Why, exactly, is porn wrong?
http://www.theologyweb.com/campus/showpost.php?p=1981183&postcount=73
http://www.theologyweb.com/campus/showthread.php?t=83180&page=5

Pericope Adultera: why are they still casting stones at her?
http://www.theologyweb.com/campus/showthread.php?t=80297

Nazaroo's Website

Yep, I have my own website, over here at:

http://nazaroo.awardspace.com

I am solely responsible for its content, more or less.

peace
Nazaroo

Bible Forum Posts I: Theology Online - Religion

Just a sample of Nazaroo's threads from the last 20 pages of TOL forums alone:

Drug Dealing and the Bible:
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=60269

The Hidden Hand of the Unitarians behind the 'modern versions'
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=66488

Why John 8:1-11 is Authentic
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=25572

Darkness Coming in which No one can work...More volcanic ash
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=66408

The KJV doesn't need defending.
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=66321

Is There Anything Jesus Does Not Know?
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=66455

Herr Clinton puts Israel's nuclear weapons on chopping block in surprise speech
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=66339

Nazis under Goebbels invented pedophile slander campaigns
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=66268

The Modern Intellectual Ghetto of Textual Criticism
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=66175

Wakeup Time: More Earthquakes in Diverse Places
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=65819

Volcanic Eruption in Iceland more serious than first thought..
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=65910

Haiti Quake caused the world's largest jailbreak
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=65004

Stupid Gaffs in the UBS Greek Text - Haplography
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=59944

Messing up the Four Horses of the Apocalypse
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=64457

Stupid Gaffes in the UBS text II: Other Boners
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=62283

Berkoff on the Authorship of John's Gospel
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=64165

For the Record: Samples of Political Posts by Naz

Sample of Political issues Nazaroo was moved to comment on since 2006

Fingerprints taken from Homeless in Canada
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=58209

Rich Arabs torture people then get VIP status in USA
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=58210

Decision Final: Israelis WILL nuke Iran - USA Neocons willng stooges
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=51226

Bush's racist roots and mental pathology
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=48249

Fools: Bush has taken power to declare emergency and suspend election in secret bill
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=50029

Army Report showing no connection between Saddam & Al Qaeda to be suppressed
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=47173

Americans' Rights go down the Toilet
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=46692

Iraq War: producing killers and dysfunctional veterans
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=45383

British fighting hard against Big Brother and winning
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=45250

2 Soldiers critical of Iraq War suspiciously killed
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=41734

Unlimited Fuel Source in Saltwater
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=41735

Bush admits Explosives used in 9/11
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=40698

Kurdish teenage girl stoned to death
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=41138

Rumsfeld lied about bone-breaking torture:interrogator
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=40985

75-100 children disappear per day now in USA
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=40944

High Treason: Bush ships gold to China
http://www.theologyonline.com/forums/showthread.php?t=27769

resurrecting my blog

Back 3 years ago, blogging simply wasn't that exciting.

I've decided that blogging is now popular enough that people (friends and opponents) may well find the time and chance to post their own opinions on the Pericope de Adultera (PA) and other matters.

I look forward to comments, and prospective authors who wish to make notes and sound of on current issues in Textual Criticism and Biblical studies.

peace,
Nazaroo